Мои ошибки на пути к любимому делу
Мой путь к любимому делу был не прямым, а витиеватым, и отнял 16 лет. Сейчас я вижу, что мог бы быть гораздо короче, не соверши я эти ошибки. «But it was my way», как поет Фрэнк Синатра в одной прекрасной песне. Я рада, что он был таким, каким был. Главное, он привел меня туда, где мне нравится. И, я надеюсь, мои ошибки помогут кому-то избежать своих. Либо, если и свои уже сделаны, поверить, что все обратимо.
Итак. После школы я выбирала между психологическим факультетом и переводческим. Языки мне давались легко. Но! Не о них я читала в свободное время. Хорошо помню, как мама говорила: «Коллеги своим дочкам в заводской библиотеке берут книги про Анжелику. И только я своей дочке — Леви и Карнеги».
Однако психолог — это в те далекие времена непрестижно, непонятно и не особо денежно. А переводчик — это очень престижно, довольно понятно и потенциально денежно. Последней каплей в переводческую чашу весов стали слова моей учительницы по английскому: «Эти студенты психфака вечно бегают с какими-то бумажками, опрашивают всех. Что же Яночка, такая умная девочка, будет такими несерьезными делами заниматься». И я приняла решение, которое казалось разумным и порадовало мою семью. Совершив тем самым первую ошибку: […]